Corrupteur (le)

DD 5.1 anglais : proprement renversant, il exploite magnifiquement toutes les possibilités de cet encodage avec des séquences d'actions et des gunfights impressionnants de fureur et de puissance. La dynamique générale est excellente et les six canaux sont exploités à outrance et avec intelligence. Car loin d'être bourrin, ce 5.1 gère également très bien la précision, la finesse et la subtilité.

DD 5.1 français : alors que son homologue anglais nous donne l'impression que l'action du film se déroule dans la pièce où nous nous trouvons, ce 5.1 paraît au contraire extérieur à l'action, comme en retrait, car beaucoup moins puissant et imposant. C'est en quelque sorte comme si on faisait passer le son dans une boîte isolante afin de le brider. Comme s'il avait perdu en route une partie de lui-même, de son énergie (phénomène anthropique comme disent les scientifiques). Il n'y a qu'à passer de l'un à l'autre pendant le film (puisque ce DVD le permet) pour s'en rendre compte.

Ce (grand) détail mis à part, c'est exactement le même que l'anglais, le doublage en plus.