Crow (the) Z2

Pour tous ceux qui n'avaient pu se résoudre à acheter l'édition zone 1 pour cause de VF Dolby Surround exécrable, l'arrivée du zone 2 et ses pistes françaises 5.1 (DD et DTS) constitue une bénédiction.

Passons vite sur la comparaison entre les deux formats sonores tant le DTS n'apporte rien de plus (même mixage, même dynamique). Le film possédant une bande son riche en ambiances et une formidable bande originale mélancolique, on espérait que le 5.1 soit à la hauteur. Toutefois, le résultat, surtout en VF, risque d'en décevoir plus d'un tant les canaux avant se montrent prédominants, les arrières relayant de manière timide les informations. Résultat, on reste loin du spectacle enveloppant que l'on aurait pu imaginer. Il faut pourtant tempérer cette déception par le fait que la présence d'un mixage 5.1 pour le VF constitue un tour de force pour l'éditeur. Sans une recherche poussée, on n'aurait eu le droit qu'à la même piste surround que le zone 1.

Si vous voulez avoir une piste plus efficace, il faudra vous tourner du côté de la VO (qui perd malheureusement ici, son épatant mixage DTS de l'édition zone 1). La répartition des canaux est en effet plus performante avec une utilisation souvent judicieuse des arrières sans jamais en rajouter et seulement pour accentuer l'ambiance comme l'atteste le mémorable gunfight dans l'antre de Top Dollar. La dureté et la violence du monde dans lequel vit Eric Draven sont magnifiées par un mixage plus enveloppant, offrant à chaque combat, chaque coup de feu, chaque mise à mort un impact plus puissant.