French Connection Z2

Malgré la qualité évidente des remixages 5.1 (surtout anglais), on regrette que l'éditeur n'ait pas proposé les pistes mono d'origine (en cela, le zone 1 avait l'avantage d'offrir le mixage français mono). Anglais Dolby Digital 5.1 : Malgré les réticences face à tout remixage de pistes anciennes, force est de constater que le résultat final est entièrement satisfaisant. Les voix se détachent parfaitement et ne perdent pas de leur charme d'origine. Les bruitages sans se balader dans toutes les enceintes sont parfaitement répartis à l'avant, et la musique en profite pour nous envelopper histoire de nous mettre d'avantage dans l'ambiance. Quant aux scènes d'action et à commencer par la mémorable poursuite en voiture sous le métro aérien, elles gagnent en réalisme et en efficacité, la dynamique et l'ouverture des canaux avants étant remarquables.

Français Dolby Digital 5.1 : Pas aussi performant que son homologue anglais. Un petit peu moins dynamique, la piste française souffre avant tout d'un manque d'ambiances sur certaines séquences. Cela dit le résultat demeure dans son ensemble convaincant en dépit de dialogues parfois trop mis en avant et d'une bien faible présence des canaux arrières.


A noter le même défaut que sur le zone 1 : Les énormes sous-titres anglais lors des passages où les personnages parlent français dans la version originale, sont toujours incrustés dans la pellicule et donc impossible de les supprimer.

Il est impossible de changer de pistes et de sous-titres à la volée.