Get Carter (2000)

Une chose frappe d'entrée sur la VO : la dynamique des passages musicaux et le sous-mixage flagrant de la voie centrale. A moins de booster considérablement le canal central, les dialogues du film auront l'allure de chuchotements. L'ouverture des canaux avants permet à la musique d'assièger tranquillement et majestuesement l'ensemble de l'espace sonore.

La VF Québecoise, plus aggressive, remet les dialogues à leur juste place. Ils sont même mixés un peu trop en avant et cassent ainsi certaines ambiances musicales.