Gilbert Grape

On ne s'attend pas à de grandes prouesses sonores pour ce genre de film. La VF en 2.0 respecte dans l'esprit le jeu des acteurs, le doublage est d'excellente qualité. Mais on a le sentiment qu'elle n'a été l'objet d'aucune restauration par rapport à la version originale, beaucoup plus propre. Les voix sont précises mais trop mises en avant. On peut en dire autant de son homologue anglo-saxonne, qui jouit également d'une belle clarté.


La version originale en 5.1 profite logiquement d'une plus grande ouverture sur les canaux arrières (sollicités principalement pour la musique), d'une localisation plus précise, d'un dynamisme accru (toutes proportions gardées) et d'un gain général de clarté. Les voix y apparaissent plus assourdies, plus naturelles (plus intégrées à l'ensemble) et moins en évidence.