Gladiator Z2

La partie sonore pose un problème quasi insoluble. Faut-il préférer le meilleur mixage possible pour la langue d'origine ou pour la langue la plus écoutée dans le pays où sort le DVD. Gaumont a tranché en préférant faire plaisir au plus grand nombre. L'unique piste DTS a donc été consacrée au doublage français. A la rédaction, nous le regrettons vivement d'autant plus que le DTS du zone 1 faisait partie des expériences sonores les plus mémorables qu'ait connu le support DVD.

Les trois pistes proposent un mixage sensiblement identiques principalement au niveau des effets et vont durant plus de deux heures trente vous projeter quelques deux milles ans en arrière. Le dépaysement est assuré et ce dès l'impressionnante séquence d'ouverture en Allemagne. Le ton du film est en effet vite donné avec une répartition des canaux ahurissante de précision (chaque enceinte a son lot d'effets en tout genre avec mention particulière pour les enceintes arrières). Cette qualité sonore sera la marque de fabrique du DVD tout au long du film. Le son enveloppe toute la pièce grâce à de débordants effets multidirectionnels (ah les scènes dans l'arène et l'arrivée du tigre qui permet aux basses de se déchaîner...).

La piste française DTS apporte un plus indéniable. Bien sûr, la dynamique augmente de plusieurs niveaux offrant alors un spectacle encore plus âpre. Mais c'est surtout au niveau de l'ouverture des canaux que le changement le plus significatif s'opère. Le son enveloppe alors la pièce de façon plus efficace et l'envergure musicale s'élève à des niveaux jamais encore atteints.

Il est en revanche regrettable que la VF (DD ou DTS) ait tendance à étouffer certains dialogues, le résultat s'en trouvant quelque peu altérer.

Le son de Gladiator répond à toutes les attentes... si vous êtes du côté des partisans de la VF. Les autres doivent amèrement regretter que la seule piste DTS anglaise du film se trouve de l'autre côté de l'atlantique.