Goldfinger - Edition Ultimate

L'absence des pistes mono d'origine avait de quoi rebuter, d'autant plus qu'il s'agissait essentiellement de les remplacer par des mixages 5.1 et DTS peu ou pas adaptés pour un film de cet âge. Surprise, là où nous craignions le pire sur les trois pistes multicanaux (VF 5.1 et DTS, VO 5.1), les ingénieurs du son ont fait preuve d'une agréable retenue et ne cherchent que très rarement à vouloir nous en mettre plein les oreilles. Pas d'esbroufe en découpant sauvagement le mono d'origine ou en multipliant les échos, mais une simple remise à neuf du canal central où effets et dialogues resteront très localisés mais grandement épuré des souffles et grésillements. Les quelques effets enveloppants ne jurent jamais avec le reste. Un son nouveau, oui, mais au service de ce qu'on pourra considérer comme un mono plus pur et plus agréable, en VO comme en VF.


La vraie petite coquetterie réside ici dans une diffusion de la musique - et plus particulièrement du générique principal - dont la présence demeure plus soutenue sur l'univers frontal comme parfois sur les surrounds sans jamais jurer avec le reste de la bande son. Malgré un DTS français plus puissant en terme de décibels, on préférera la finesse de la version originale.