Gossip

Cela faisait bien longtemps que l'on n'avait pas entendu une piste 5.1 aussi médiocre. Une dynamique extrêmement faible même lors des scènes en boîte de nuit. Une voie centrale qui a tendance à étouffer les voix des acteurs au point de les rendre parfois inaudibles. Les enceintes surround ne rehaussent malheureusement le niveau puisqu'elles ne sont que très rarement mises à contribution.

La version québécoise n'a donc aucun mal à soutenir la comparaison. Etant donné qu'il s'agit essentiellement d'un film bavard, le fait que les voix se détachent mieux ici de la voie centrale ne peut être que bénéfique. Toutefois, il faudra faire avec quelques expressions québécoises bien spéciales.