Gran torino (blu-ray)

La piste Dolby TrueHD 5.1 anglaise, toute harmonieuse qu'elle soit, n'accuse pas une énorme différence avec la piste Dolby Digitale 5.1 (également présente sur cette édition). L'ensemble est essentiellement axé sur les canaux avant et peut parfois sonner un peu trop lourdement dans la restitution des dialogues. En revanche, elle se montre parfaitement balancée sur les trois canaux frontaux et le canal de basse parvient à se faire une petite place pour habilement soutenir les différentes ambiances sans jamais agir à outrance. Les canaux surround sont plus en retrait mais parviennent sans mal à restituer les douces mélodies de la bande originale et les ambiances d'arrière-plan. Nous ne sommes pas pour autant en présence d'une piste de référence en la matière et un peu plus de brio sur la centrale aurait été appréciable. La piste DD5.1 française accuse une clarté plus brillante pour les parties dialoguées et préserve une dynamique très agréable, mais l'on est une nouvelle fois au regret de constater que l'éditeur s'est contenté du strict minimum, là où nous étions en droit d'attendre un mixage HD.