Hellboy (blu-ray)

Quel dommage que la piste française n'ait pas bénéficié d'une piste PCM 5.1, à l'image de la version originale. Non pas que celle-ci se montre faiblarde, loin de là, mais la piste non compressée anglaise fait tout simplement des merveilles en termes de dynamique et d'agressivité. L'expérience y est totale et l'on se retrouve à chaque instant plongé au coeur du film. Le canal de basse accuse une puissance de tous les instants et la spatialisation se fait avec une générosité insoupçonnée. Les dialogues demeurent parfaitement clairs et l'ouverture frontale préserve toute l'harmonie qui lui est due. La piste DD 5.1 française n'est certes pas en reste mais elle ne bénéficie pas d'une profondeur aussi soutenue et demeure somme toute très proche de celle que nous proposait l'édition SD. Ceci est d'autant plus regrettable que la version allemande bénéficie elle d'un mixage PCM 5.1.

Piste anglaise PCM : 10/10
Piste française DD5.1 : 8/10