Hors D'atteinte (hd-dvd)

Quelle tristesse de devoir se contenter de pistes Dolby Digital 5.1 Plus. Le mixage anglais bénéficie d'une dynamique plus pointue que son homologue française et fait incontestablement preuve d'une meilleure harmonie dans son mixage dialogues/ambiances frontales. Toutefois, si l'on occulte la bande originale, les canaux surrounds demeurent plus que timides et peinent à se faire une place digne de ce nom. La facture générale demeure cependant plaisante mais on aurait aimé quelque chose de plus énergique.


Son homologue française, encodée un cran au dessous, ne fait pas de vagues mais préserve un sympathique souffle malgré des dialogues plus soutenus sur la centrale. L'ouverture frontale prend quelque peu le dessus sur les surrounds, mais au final, et comparativement à l'édition SD, l'ensemble demeure plus ouvert et brillant.