Indiana Jones - Trilogie 2008

Comme ce fut le cas avec le précédent coffret, seule la version originale bénéficie d'un mixage DD5.1. La VF doit se contenter d'un maigre Dolby Surround et voilà bel et bien la déconvenue de cette nouvelle édition. Pourquoi l'éditeur n'a pas revu son ouvrage ? Une question qui demeure sans réponse. Il faudra attendre une prochaine édition HD pour découvrir, du moins nous l'espérons, une version française à la hauteur de nos attentes. A l'instar de l'image, les trois films possèdent un rendu sonore différent en VO. La piste anglaise DD 5.1 (448 Kbps) propose dans l'ensemble une jolie spatialisation avec notamment une belle ouverture des canaux avants. Sur Les aventuriers de l'arche perdue, la différence avec la VF en DD 2.0 (192 Kbps) est assez flagrante. La VO se révèle ici bien plus enveloppante et propose sur quelques scènes une localisation particulièrement efficace de certains effets. La fameuse séquence des serpents sur Les aventuriers de l'arche perdue en est le meilleur exemple et possède en anglais une présence sur les arrières quasiment absente de la VF. En revanche, la vo de Le temple maudit se révèle moins impressionnante et la comparaison avec le DD 2.0 de la VF est ici moins probante (à l'exception de quelques séquences où le son a été gonflé). La meilleure piste VO reste celle de La dernière croisade qui datant de 1989 avait bénéficié d'un plus grand soin à ce niveau-là. Elle enterre littéralement la pauvre piste française.


La VF se retrouve principalement axée sur les avants et n'utilise les voies arrières qu'en renfort d'ambiance. Il est d'autant plus dommage que la VF ne soit pas techniquement à la hauteur de la VO que le doublage des trois épisodes s'avère excellent (avec une mention particulière aux deux premiers).


A noter que Indiana Jones possède une voix française différente par épisode. Sur Les aventuriers de l'arche perdue, Indy est campé par Claude Giraud (la voix actuelle de Tom Selleck), l'exceptionnel Francis Lax (Han Solo et surtout Magnum) prend la relève pour Le temple maudit. Richard Darbois assurera le doublage sur La dernière croisade accompagné par la regrettée voix française de Sean Connery (exceptionnel Jean-Claude Michel qui assurait également les voix de Clint Eastwood et de Leslie Nielsen).