L'empereur Et L'assassin

Ce DVD propose deux pistes 5.1, une en français et une en chinois (mandarin) sous-titré français. Le son est puissant et le mixage ne déçoit pas puisque les voix, la musique et les effets sonores sont très bien équilibrés. La musique bénéficie d'une bonne ampleur et d'une grande clarté, traduisant à merveille l'atmosphère du film.


Les deux versions offrent une qualité égale, mis à part que les voix sont comme toujours légèrement plus claires en version française. Il existe cependant une différence : la musique est beaucoup plus aiguë sur la piste française, un phénomène dû au pal speed-up. De toute façon il est conseillé de voir le film en version originale au risque de perdre beaucoup dans le jeu des acteurs, très difficiles à doubler dans ce genre de film où la façon de déclamer est très chinoise.

Les sous-titres sont optionnels et ceux dont le chinois est la langue maternelle ou ceux qui veulent travailler leur mandarin pourront ainsi profiter de la version originale non sous-titrée.