L'empire Contre-attaque - Edition Limitee (1980)

Mixage original : 7/10

Là encore et sans surprise, nous avons droit à la bande son d'origine qui n'a pas bénéficié d'un remixage sur cinq canaux bien distincts. Mais les mixages de Star Wars n'avaient déjà pas en leur temps de leçon à recevoir et imposaient un Dolby Surround 2.0 d'une monstrueuse efficacité. La sensation d'enveloppement est bien là, n'hésitant jamais à faire usage, toutes décibels dehors, des cinq enceintes et impose d'une manière constante sa musique comme ses effets tous azimuts. Bien évidemment, tout ceci demeurera un peu moins clair et plus étouffé que ce que nous propose le second DVD et le montage 2004, mais la nostalgie répond ici bien présent, sans choquer autant que l'image.

Mixage 2004 : 8/10

Aussi doués soient-ils, les designers sonores du Skywalker ranch ne possèdent pas les pouvoirs des Jedis pour offrir aux mixages Dolby Digital 5.1 EX de la trilogie la puissance d'un film récent. Bien plus étrange encore, le choix entre la piste française et la piste anglaise s'avère être un véritable compromis, et pas seulement concernant la langue. Nous avons d'un coté une version originale d'une limpide clarté aux effets sonores frisant presque le naturel mais beaucoup trop centrés vers l'avant. Si l'ensemble reste cohérent vis-à-vis de ce qui se passe à l'écran, il manque toutefois une véritable ampleur, contrastant beaucoup trop ce qui se passe devant et derrière le spectateur. On notera quelques différences de ton de certains dialogues trahissant une post synchronisation récente de Carrie Fisher, notamment dans la scène de dispute entre cette dernière et Han Solo à bord du Falcon Millenium. A contrario, la version française propulsée par un mixage très nerveux, se lâche constamment sur toutes les enceintes même lorsque cela n'est pas nécessaire (cf. le souffle de Dark Vador sur l'enceinte gauche, alors qu'il est bien présent à l'écran lors de son combat contre Obi-wan Kenobi).


Une répartition certes abusive mais totalement jouissive lors des séquences musclées puisque à de nombreux moments votre salon va ressembler à une foire du trône. Le bémol provient en revanche de la qualité sonore des dits effets, nettement moins clairs et beaucoup plus étouffés que leurs homologues anglais. Coté doublage on frôle le meilleur comme le pire : le meilleur parce qu'il est extrêmement rare qu'un doublage français d'origine soit aussi clair au point de donner l'impression d'avoir été enregistré récemment. Le pire puisque lors des séquences ajoutées faisant appel à Han Solo (l'échange de coup de laser dans le bar, la rencontre avec Jaba le Hut), ce dernier n'est pas doublé par Francis Lax à tel point la différence interpellera même les oreilles les moins difficiles.


Les deux pistes sont toutefois logées à la même enseigne concernant l'enveloppante partition de John Williams d'une puissance certes peu surprenante pour qui possède les films déjà disponibles en DVD, mais qui nous fouette toujours autant le visage lors de la première note. Il en va de même pour les trop rares effets EX (seuls quelques combats aériens en bénéficient vraiment), plus discrets au milieu du foutoir sonore de la version française, et beaucoup trop indépendants sur la version originale.

© 2004 Lucas film Ltd & TM. All Right Reserved. Used under authorization.