La Petite Sirene - Collector

Trois mixages audio nous sont proposés pour cette nouvelle édition : Anglais DD5.1 et bénéficiant du mixage Disney Enhanced Home Theater, Français DD5.1 et français DTS 5.1. Contrairement aux éditions d'Aladdin ou du Roi Lion sur lesquelles ce remixage était réservé en zone 2 au DTS (alors que le zone 1 en bénéficiait sur le Dolby), les différences entre les deux pistes DD5.1 sont minimes et il faut vraiment tendre l'oreille sur les voies Surrounds pour constater un relief un rien plus dynamique. Quoiqu'il en soit, la qualité est au rendez-vous : belle clarté des dialogues, ouverture frontale de premier choix lors des passages musicaux et relief agréablement soutenu sur les canaux surrounds.


La piste DTS française, en revanche, se montre plus profonde en terme de basse (l'arrivée dans la grotte d'Ursula utilise le caisson de basse avec une générosité plus franche) et accuse un relief plus enveloppant. Sans conteste la piste à privilégier.

Un dernier mot s'impose sur le doublage, où la voix de Henri Salvador réapparaît dans le rôle du crabe Sébastien.