La vie de Brian (blu-ray)

Si l'édition SD nous propose des mixages Dolby Digital 5.1 respectant très honnêtement l'oeuvre originale (essentiellement axé sur les dialogues et une utilisation des surrounds dédiée aux chansons du film), il en va de même avec cette édition Blu-Ray. On trouvera, pour la version originale, deux mixages d'appellation différente (PCM5.1 et TrueHD) mais témoignant de la même pertinence et que l'on peine à différencier. L'un comme l'autre nous propose des dialogues clairs mais l'ensemble y demeure un rien plat et sans grande emphase. Mais comme ce fut le cas pour le traitement de l'image, il faut prendre en compte le matériau d'origine. La dynamique fait preuve d'un peu plus de pertinence que sur les mixages DD5.1 et l'on gagne un brin en confort auditif. Le gros point noir vient du sous-titrage français. S'il traduit efficacement les chansons du générique de début et de fin, toutes les scènes avec Ponce Pilate tombent à l'eau à cause de la traduction française qui ne rend pas les tics de langage de l'acteur. Les scènes en deviennent incompréhensibles et il faut basculer sur la version originale pour apprécier tout l'humour de ces scènes. Une erreur de sous-titrage incroyable d'autant qu'elle était déjà présente dans la précédente édition et qu'elle ne se retrouve pas dans les sous-titres de nos voisins, visiblement mieux inspirés (par exemple en allemand).


La piste TrueHD française se montre du même acabit mais on ne saurait trop, malgré les petits soucis de sous-titres, vous conseiller de redécouvrir l'humour britannique des MP dans sa version originale. Les doubleurs français peinent à retrouver la verve et la causticité des acteurs anglais.