Le Chateau De Cagliostro - Edition Collector

Cette nouvelle édition propose trois pistes son et non quatre comme cela est indiqué au dos de la jaquette. On trouve ainsi la version originale japonaise en Dolby Digital Stéréo 2.0 sous-titrée français, ainsi que deux versions françaises, l'une en Dolby Digital Stéréo 2.0 et l'autre en Dolby Digital Stéréo 5.1. Il n'est guère aisé de surpasser la version originale mono de la précédente édition, dont le son avait pour défaut d'être très étouffé. La version française souffrait du même défaut, dans une moindre mesure.

L'édition IDP propose une version japonaise autrement plus satisfaisante techniquement, à la fois claire, harmonieusement mixée et suffisamment puissante. Et curieusement plus performante que son homologue française un peu décevante. Mais le meilleur demeure évidemment la piste française DD 5.1 qui, une fois n'est pas coutume, confère une réelle ampleur à la bande-sonore de ce film vieux de plus de 15 ans. Si l'on peut reprocher à cette piste une légère surimpression des voix, les musiques et autres bruits d'ambiance se montrent remarquablement clairs et le caisson de basse est sollicité juste ce qu'il faut pour donner une belle consistance à l'ensemble. On pourra donc apprécier la superbe chanson du générique de début dans les meilleures conditions, de même que les scènes d'action (la poursuite en voiture du début). Du très beau travail.


A noter que la version française de cette édition propose un doublage différent de celui de Manga Vidéo. Pour ceux qui sont habitués à l'ancien doublage, il sera peut-être un peu difficile de se faire à certains changements drastiques opérés dans le casting. Ainsi Edgar se retrouve avec une voix beaucoup plus mûre que dans l'ancienne version. Même s'il faisait un peu jeunot dans cette dernière comparée à la version japonaise, cette nouvelle voix française lui donne un petit coup de vieux. L'autre différence radicale tient dans le choix de la voix de Clarisse, qui était très bien doublée dans la première version : la jeune fille se retrouve ici avec une voix beaucoup trop âgée pour elle (elle est censée avoir 17 ans). Dommage. Toutefois, c'est à peu près tout ce qu'on pourra reprocher à cette version neuve proposée par IDP.