Qualité technique plus éloquente sur un plan sonore. Dans ce cas précis, le film trouve tout d'abord sur ses deux pistes Dolby Digital 5.1 espagnole et française, un mixage d'une finesse épatante où l'on a parfaitement su doser les moments où l'atmosphère se devait d'être doucement enivrante (les scènes ou l'héroïne se promène seule dans les bois, entourée de criquets) ou au contraire particulière démonstrative. Et ici, on en a pour son argent. Non seulement ces séquences parviennent à rester spectaculaires (batailles sous la pluie, troupe de chevaux aux galops, intervention des monstres) en usant efficacement du caisson de basses, mais l'ensemble impose une limpidité qui donne tout sens à l'utilisation d'un home cinéma.

Et pourtant c'est bien évidemment vers la piste DTS espagnole qu'il faudra se retourner, pour ne pas dire la seule qui mérite vraiment d'être écoutée. En effet, l'espace sonore est plus pointu que jamais, libérant plus de détails et un enveloppement quasi palpable. Le chapitre 3 par exemple, où l'héroïne entend virevolter la fée sous sa forme insectoïde au quatre coins de sa chambre, en est l'un des exemples les plus probants.