Le Syndicat Du Crime - La Trilogie

Pour ce qui est des pistes sonores proposées, on retrouve sur les trois éditions du coffret, les traditionnelles pistes française en DTS-HD HSA stéréo et originale en Cantonais Dolby Digital stéréo. Si la version française est normalement " lissée " et moins dynamique que son pendant cantonais, on appréciera de manière diverse le doublage effectué, malgré une qualité technique générale nullement remise en cause. Très accentué et sans nuances, ce dernier dépareille énormément du traitement original par son énergie et son ton goguenard. Et pourtant il s'avère assez agréable à suivre. Quant à la version originale, pour sa part, elle surprend là encore - notamment pour Syndicat du crime I - du fait de son débit sonore et de son calage. En effet, si on ne peut déplorer la moindre nuisance et si l'on profite à plein des musiques chinoises de la bande sonore, on s'étonnera du volume extrêmement élevé des films en version originale et de la version cantonaise qui bénéficie d'une post-synchronisation que l'on remarque trop.

Techniquement très moyen, on retiendra donc de ce coffret, une image générale qui pose question et un traitement sonore de belle facture pour un bilan en définitive mitigé, notamment au su de l'attente interminable que suscitait la trilogie.