Massacre A La Tronconneuse (2004)

Trois pistes sonores : Anglais et Français Dolby Digital 5.1 EX, et DTS 5.1 en Français et non DTS ES 6.1 comme l'indique la jaquette. Comme souvent le doublage hérite de la préférence de l'éditeur pour l'encodage DTS, ce que les amateurs de vo regretteront assurément. Si dans ce genre de configuration on remarque souvent en zone 2 que la piste anglaise DD 5.1 reste la meilleure en terme de mixage, il en est ici tout autrement.


La piste Anglais Dolby Digital 5.1 EX fait donc preuve déjà d'une excellente efficacité. Agressive, dynamique, bien ouverte et bénéficiant d'effets arrières parfois surprenants, le film réserve son quota d'effets pour assurer le spectacle.

Mais dès que l'on passe à la piste Dolby Digital 5.1 EX française, et malgré son encodage suspect à un volume élevé, force est de constater qu'elle lui damne le pion : la dynamique se voit ainsi largement accrue, principalement dans les effets arrières qui se déchaînent littéralement pour notre plus grande frayeur. La piste DTS 5.1 garde ces qualités, mais avec une ouverture des canaux encore accrue : l'effet est saisissant dès que la tronçonneuse virevolte à travers le décor du film, et le passage manuel à la malheureuse piste anglaise montre l'ampleur de l'amélioration.

Pour une fois donc, les mixages français écrasent celui en version originale, pourtant déjà très bon. Le seul point négatif : un doublage vraiment approximatif, qui au final donne forcément l'avantage à la piste anglaise...