Master And Commander - De L'autre Cote Du Monde

Si cette édition zone 2 nous fait vivre une expérience sonore proche du nirvana, nous sommes tout de même en deça du rendu de l'édition zone 1, et ce pour plusieurs raisons.

Premièrement : le passage de la piste DTS sur la langue française. Celle-ci apporte certes son petit lot d'améliorations par rapport au DD 5.1 EX français, qui reste incomparable à la différence flagrante du DTS anglais du zone 1 par rapport au DD anglais (toujours du zone 1).

Deuxièmement : la piste DD 5.1 EX française reste toujours largement en deça techniquement de celle DD 5.1 EX anglaise du zone 1 comme du zone 2.


Troisièmement, et c'est là sans doute la différence la plus déplorable entre les deux éditions : le passage de la piste Dolby Digital 5.1 EX d'un débit de 448kbps (zone 1) à 384kbps (zone 2). Cette différence de chiffres sur le papier se traduit par une baisse de l'immersion sonore dans le film, moins détaillée, légèrement moins enveloppante et moins percutante.

Cette édition zone 2 apporte également un plus non négligeable : des sous-titres français sur le film (et les suppléments), pratiquement indispensables à la bonne compréhension du jargon marin en version originale...