May

Trois pistes disponibles : deux Dolby Digital 5.1 pour la vostf et la vf, et une piste DTS pour cette dernière. On aurait pu faire l'économie de cet effort technologique pour privilégier la v.o. qui est bien supérieure dramaturgiquement. La version française propose en effet des voix médiocres et ne traduit pas toujours rigoureusement ce qui est dit en américain : l'allusion à Betty Grable n'est ainsi pas traduite dans la scène où May s'apprête à tuer la charmante Ambrosia incarnée par la belle actrice Nicole Hiltz.


Techniquement la version originale profite du mixage 5.1 pour donner une ampleur appréciable à la belle musique de Jaye Barnes-Luckett, tandis que les enceintes arrières, agressives, se montrent bien utilisées.