Million Dollar Baby – Deluxe Edition

Warner apporte un soin similaire à la piste Dolby Digital 5.1 anglaise, privilégiant ainsi le réalisme dans la restitution des ambiances. Le relief n'en est pas pour autant négligé et les scènes au coeur de la salle d'entraînement et des combats de boxe nous proposent une ouverture à la fois fine et faisant preuve d'une excellente dynamique. Finesse demeure le maître mot de cette édition, ainsi les dialogues (et la voix of du narrateur) accusent une parfaite clarté, magnifiquement soutenue par la superbe partition musicale (tant sur les voies frontales que sur les canaux surround).


L'ensemble se montre donc cristallin et en parfait accord avec l'univers désiré par son réalisateur.

Son homologue québécoise se concentre quant à elle trop sur les dialogues et les ambiances se montrent bien plus étouffées. En terme de doublage, les comédiens ne se montrent malheureusement pas à la hauteur des prestations de l'ensemble de l'équipe américaine et l'on privilégiera sans conteste la version originale.