Mon Voisin Totoro - Edition Collector

Deux pistes audio nous sont proposées : Français et Japonais Stéréo. Pas de Dolby Digital 5.1, ce qui n'a rien d'étonnant étant donné l'âge du film et la volonté de Miyazaki de conserver les pistes d'origine dans les éditions DVD. La piste française bénéficie d'un bon doublage, même si les voix des enfants sont nettement plus âgées que dans le superbe doublage japonais. Le mixage est correct dans les deux cas, faisant la part belle aux envolées de la magnifique partition de Joe Hisaishi sans jamais couvrir les dialogues s'il y en a. Le seul point regrettable concerne le manque de puissance de ces pistes audio, et tout particulièrement de la piste japonaise. Il faudra en effet pousser le volume assez fort pour profiter pleinement de l'ambiance sonore du film et c'est regrettable.