Monster - Collector

Qui aurait pu croire qu'une si petite oeuvre intimiste pourrait bénéficier d'un mixage aussi impressionnant ? A peine la touche play enfoncée, on se rend rapidement compte que l'absence de DTS n'est pas une perte en soi puisque les deux pistes Dolby Digital 5.1 offrent une spectaculaire ampleur au film de Patty Jenkins.


Se baladant constamment d'une enceinte à l'autre, l'instrumentation de la bande originale enveloppe le spectateur tout le film durant, sans pour autant couvrir les dialogues tout aussi bien restitués sur l'enceinte centrale. La version française comme à son habitude pousse un peu trop le bouchon sur la présence des doublages qui de toute façon sont artistiquement loin d'être convaincants. Entre clichés grotesques de lesbiennes aux voix de camionneurs et une implication peu inspirée des héroïnes principales on se jettera bien évidemment sur la version originale pour vivre toute l'essence de cette oeuvre forte.