Patton (blu-ray)

C'est incontestablement vers la piste DTS-HD Master Audio anglaise qu'il faudra se tourner pour profiter au mieux du spectacle. Compte tenu de l'âge du film il n'est pas surprenant de ne pas bénéficier du relief surround d'un film comme Il faut sauver le soldat Ryan, mais l'éditeur tire une nouvelle fois son épingle du jeu. L'ouverture frontale bénéficie d'une dynamique très agréable et si les chars de Patton ne viennent pas heurter violemment nos oreilles sur les canaux arrières, il se dégage une immersion somme toute plaisante. Les dialogues y sont clairs, ronds, harmonieux la majeure partie du temps, et la bande originale de Jerry Goldsmith nous parvient avec une belle ferveur sur les différents canaux.


En revanche la piste DTS française arrive très vite à un point d'irritation tant les dialogues sonnent métallique (on a parfois même la fâcheuse impression que les voix sortent d'une boîte de conserve) une grande partie du temps. La façon la plus simple de noter la réelle différence est d'écouter avec attention les passages en allemand. Les séquences en langue française qui suivent viennent alors nous agresser par leurs aigus. Les voix tendent également à étouffer bon nombre d'ambiances d'arrières plans et le mixage s'avère au final très en deçà de nos attentes.

Note VO : 8
Note VF : 5