Pearl Harbor Anthologie

Lors des critiques des précédentes éditions, on regrettait amèrement l'absence de piste DTS (anglaise ou française). L'éditeur a corrigé cette fois-ci le tir mais en ne proposant toujours pas de mix DTS à la bande son la plus performante, la VO.

On attendait donc avec une relative impatience de pouvoir écouter ce qu'un tel format sonore appliqué à la bande son monstrueuse de Pearl Harbor allait donner. Le résultat déçoit quelque peu. Tout simplement parce que les différences avec la piste française DD 5.1 sont relativement faibles. Si par moments, la dynamique semble s'élever d'un (léger) cran, cela reste relativement anecdotique. La répartition des canaux étant quasi rigoureusement la même, on retrouve les mêmes petits reproches que sur les éditions antérieures. Donc, ce qui était vrai précédemment, l'est malheureusement toujours.

Les pistes DD 5.1 proposent une dynamique remarquable même si on aurait pu espérer qu'elle soit plus poussée. La répartition et la précision des effets dans le déluge pyrotechnique que constitue l'attaque de Pearl Harbor constituent un spectacle sonore très impressionnant. Effectivement, c'est avant tout les quarante minutes concernant le raid japonais du 7 décembre 1941 qui offre les moments d'écoute les plus ébouriffants. On est alors plongé dans un maelström sonore à l'impact et à la puissance décuplée. A coup sûr, un grand moment de démo pour toute bonne installation home-cinéma.

Si on devait faire quelques reproches aux différents mixages, ce serait plus du côté de la répartition de la musique, la partition signée Hans Zimmer aurait mérité d'être plus exploitée par les enceintes arrières.

Concernant la comparaison piste anglaise / piste française, les amateurs de VF seront ravis de constater que les mixages sont équivalents et que les ambiances explosives du film demeurent tout aussi convaincantes en français qu'en anglais.

A noter que comme lors des précédentes éditions, les passages en japonais ont conservé la traduction anglaise ce qui oblige à supporter deux sous-titres (ou au moins un si on regarde le film en VF).