Pearl Harbor (standard)

Il faudra s'y faire. Le DVD ne comporte pas de pistes DTS (contrairement au zone 1 qui offre un mixage DTS anglais). Il y a de quoi être frustré surtout quand on voit que ce format sonore est utilisé ces temps ci à toutes les sauces (marketing oblige). De plus, s'il y avait un film qui méritait un tel mixage, c'est bien Pearl Harbor.

Heureusement, les pistes DD 5.1 arrivent à faire oublier cette déconvenue par leur dynamique (même si on aurait pu penser qu'elle soit plus poussée), la répartition et la précision des effets dans le déluge pyrotechnique que constitue l'attaque de Pearl Harbor. Car effectivement, c'est avant tout les quarante minutes concernant le raid japonais du 7 décembre 1941 qui offre le spectacle sonore le plus ébouriffant. Tout bonnement impressionnant !

Si on devait faire quelques reproches aux deux mixages, ce serait plus du côté de la répartition de la musique, la partition signée Hans Zimmer aurait mérité d'être plus exploitée par les enceintes arrières.

Concernant la comparaison piste anglaise / piste française, les amateurs de VF seront ravis de constater que les deux mixages sont équivalents et que les ambiances explosives du film demeurent tout aussi convaincantes en français qu'en anglais.

A noter que lors des passages en japonais, la traduction anglaise reste incrustée sur la pellicule ce qui oblige à supporter deux sous-titres.