Predator 2 - Collector

Anglais Dolby Digital 5.1, Français Dolby Digital 5.1 et v.f. DTS pour un son Dolby Surround d'origine.


La vf possède un gain audio évident comparativement au pauvre dolby surround proposé sur le zone 1 qu'il faut tout de suite oublier, mais qui malgré son évidente énergie, restera constamment étouffée face à son homologue anglaise. La piste DTS française balancera certes quelques effets plus précis (et surtout plus forts) à la moindre occasion mais perd en chemin tout son naturel. On est très très loin derrière le stupéfiant travail proposé sur la piste DTS anglaise du zone 1. Les voix ne sont également pas toujours bien adaptées aux acteurs. Celles de Danny Glover et Gary Busey sont bien choisies mais celle de Maria Conchita Alonso est grave alors que sa voix française est aiguë, ce qui est agaçant. Celle de l'acteur Calvin Lockhart est indoublable à proprement parler : tout le travail de diction est perdu. Les dialogues français modifient ou mutilent régulièrement ce qui est dit en américain.


Il faut donc impérativement sélectionner une v.o.s.t 5.1 à l'ampleur époustouflante pour un film de cet âge tant les effets se marient harmonieusement sans se détacher gratuitement pour vous prouver que telle ou telle enceinte surround fonctionne bien. C'est donc celle-ci que le cinéphile écoutera. Possibilité offerte de voir le film sans sous-titres pour les anglophones.