Robocop (blu-ray)

Si la piste DTS-HD anglaise tend à l'emporter en terme de dynamique sur le mixage DTS 768Kpbs français, elle l'enterre définitivement dans son rendu des dialogues. En effet, la version française agresse en raison d'une résonnance constante qui enlève à l'ensemble tout son naturel. En revanche, le mixage anglais permet aux dialogues et aux canaux frontaux d'évoluer avec une belle brillance et une énergie non dénuée d'intérêt. Heureusement que l'ouverture frontale fait preuve d'agressivité car les surrounds se voient peu sollicités. Alors certes les scènes d'action trouvent un beau relief et une balance honnête, mais on aurait aimé que le caisson de basses se mette plus souvent en branle pour alourdir tout cela. Quoiqu'il en soit, nous sommes certes bien loin du mixage de référence (espérons que nous l'aurons un jour), mais techniquement parlant (du moins pour la VO), cela reste correct.