Robocop Es

Comme sur le zone 1 de MGM, l'édition zone 2 propose un remixage 5.1 très efficace. On apprécie d'autant plus ce nouveau mixage qu'il offre la possibilité aux multiples séquences d'anthologie du film d'avoir un impact encore plus impressionnant.

En revanche, si la VO 5.1 possède une qualité sonore indéniable, il n'en va pas de même pour la VF. Cette dernière se montre bien trop irrégulière notamment au niveau de la dynamique (le manque de pêche est ainsi flagrant lors de la fusillade entre la bande à Boddicker et le tandem Murphy - Lewis lancé à leurs trousses). Le plus gênant vient du manque d'ambiances, le mixage français ayant tendance à étouffer voire à supprimer certains bruitages. Mais c'est finalement peu de choses quand on voit ce qu'il advient lorsque ce même mixage se montre plus généreux. Ainsi, lors du mitraillage spectaculaire effectué par ED 209, des dialogues ridicules ont été ajoutés sur la centrale, ruinant presque l'impact de la séquence.

Pour autant, le remixage s'en sort avec les honneurs mais c'est de toute évidence en anglais que l'écoute de la bande son de Robocop se montre la plus attrayante : abondance d'effets arrières (Robocop faisant irruption dans le hangar servant à fabriquer de la drogue et se mettant à tirer sur tout ce qui bouge), répartition astucieuse des différents canaux et très bonne clarté au niveau de la voie centrale. La musique de Basil Poledouris bénéficie également pleinement du remixage en se montrant bien présent sur les canaux avants avec un relais parfaitement perceptible sur les arrières.