Saiyuki Requiem - Edition Simple

On compte pas moins de cinq pistes audio sur cette édition de Saiyuki : Requiem : deux pistes françaises (Stéréo et Dolby Digital 5.1), deux pistes allemandes (idem) et une piste japonaise stéréo. La piste française 5.1 s'avère correcte au niveau du mixage, contrairement à la piste stéréo où les musiques sont inaudibles et qui manque cruellement de puissance par-dessus le marché. Le doublage français est d'autre part inégal car trop outré, sans compter le fait que Sanzô en particulier est affublé d'une voix bien trop âgée pour lui. Si l'on cherche un bon doublage, il faut bien sûr se tourner vers la piste originale en japonais. Sauf que cette dernière souffre d'un mixage très peu satisfaisant. Les musiques y sont cette fois-ci beaucoup trop envahissantes, au détriment des dialogues que l'on entend à peine si l'on ne pousse pas le volume à fond : difficile dans ces conditions de trouver le bon réglage permettant de profiter pleinement du film.
Au final, la meilleure piste en termes de mixage et de puissance se révèle être la piste allemande Dobly Digital 5.1, qui surpasse haut la main toutes les autres. Et cerise sur le gâteau, le doublage allemand s'avère relativement fidèle au doublage japonais en ce qui concerne les voix des quatre personnages principaux...