Serial Killers

Annoncée en 2.0 stéréo, la piste française est en fait en Dolby Surround (pour les ampli qui décodent directement le son, il suffit de forcer en sélectionnant le décodage DS). Cependant, cela ne servira pas à grand chose tant le mixage est bien trop axé sur l'avant. Les arrières ne sont pas muettes (au cours des gunfights) mais il faudra bien tendre l'oreille pour s'en apercevoir. La dynamique demeure bien en dessous de ce que l'on pouvait espérer. Bref, on a du mal à obtenir une ambiance convenable.

Au vu du doublage catastrophique, on regrette vivement l'absence de la version originale.

A noter que la nature du doublage français demeure suspect quand on entend le titre Y-a-t-il un flic pour sauver la reine ? être traduit par Naked Gun. Doublage québécois ? Etant donné que l'accent n'y est pas prononcé, même sur les noms propres, le mystère reste entier.