Shadowless Sword - Director's Cut Edition Speciale Dts

CJ Entertainment nous propose deux pistes son, un Dolby Digital 5.1 et un DTS. La troisième piste proposée n'est autre que le commentaire audio.
Encore une fois, l'éditeur a vraiment soigné son produit. Rien que le Dolby Digital 5.1 offre déjà un rendu sonore très enveloppant, exploitant habilement tous les canaux et restituant la musique avec clarté et ampleur. Le DTS se révèle encore plus explosif, avec un rendu encore dynamique des effets sonores. Les scènes de combat, particulièrement celle qui se déroule sous l'eau et celle de la forêt, jouent sur les déplacements d'une multitude de sons différents, alliant les entrechoquements des lames aux bruitages associés aux trajectoires, graves ou aigus selons le poids des armes utilisées. Ce mélange se révèle particulièrement finement rendu sur le DTS, qui offre aussi une puissance plus que satisfaisante. On reprochera juste un léger défaut à la piste dialoguée : lors des scènes d'action, les voix ou plutôt les cris des acteurs se retrouvent parfois subitement en retrait, ce qui provoque un léger déséquilibre en mettant trop en vedette les effets sonores.


Enfin les sous-titres sont amovibles et sont proposés en coréen ou en anglais. On remarquera quelques fautes d'anglais dans la traduction mais le texte est en revanche agréable à lire et ne défile pas trop rapidement.