Shanghai Express

Si l'image offre largement satisfaction, il n'en va malheureusement pas de même pour la piste son chinoise. Celle-ci a certes été légèrement améliorée, en particulier au niveau de la saturation (qui ne se fait pas trop entendre), mais elle reste globalement bien trop inaudible pour que l'on profite de toute l'energie du film. Il faudra en effet pousser le volume à un niveau élevé pour percevoir dialogues et musiques, bien trop en retrait par rapport aux bruitages. La piste française s'avère meilleure techniquement, ne serait-ce que grâce à un mixage beaucoup plus équilibré et un dynamisme d'ensemble plus prononcé, toutes proportions gardées bien sûr. Les voix y sont bien davantage mises en valeur, peut-être trop cela dit, et il est à noter qu'un narrateur se charge, au début de certaines scènes, de nous informer du lieu où l'on se trouve (le village d'Hanshui par exemple). La musique bénéficie d'un meilleur traitement sur la version française que sur la version originale. Il est dommage que cette dernière ne soit pas plus réussie, car la post-synchro en cantonais ajoute réellement au charme du film (la voix d'Eric Tsang est un poème à elle toute seule !).