Soleil Vert

La version originale comme la version française sont en mono d'époque DD 1.1. Le résultat est très honnête. Il s'agit d'un film ne contenant que de la musique d'ambiance et un morceau de la 6ème Symphonie pastorale de Beethoven. La musique fait donc partie des " effets sonores " comme la majeure partie du temps et c'est le rapport de ceux-ci aux dialogues qu'il fallait bien restituer : c'est chose faite dès le départ. Il était donc inutile de remasteriser et on félicite Warner de ne pas l'avoir fait. La v.f. d'époque est très bonne.


À noter que les sous-titres traduisent bien tout ce qu'ils traduisent mais ne traduisent pas tout ! Donc il est intéressant pour les non-anglophones de visionner les deux versions afin d'avoir une idée aussi complète et exacte que possible de l'ensemble des dialogues.