Sweeney Todd - Collector

Nous ne saurions trop vous conseiller de (re)découvrir ce conte musical macabre dans sa version originale (Dolby Digital 5.1). Pas tant que le doublage français est mauvais (quoique... on perd de bien nombreuses subtilités dans le jeu des comédiens), mais techniquement parlant, les envolées musicales peinent à se hisser à la hauteur de la version originale. La version anglaise possède une bien meilleure dynamique, permettant à la superbe partition musicale de Sondheim de nous enivrer de la plus belle des façons. Les basses y sont plus profondes, plus larges et les lyrics se détachent bien mieux sur le canal central. Les ambiances du Londres du XVIIIème siècle nous parviennent sur les canaux surrounds avec une belle subtilité. La version française est donc plus étouffées, plus sourde et peine à se hisser à la hauteur de son homologue anglaise.