Swordfish

L'expérience sonore vécue en salles lors de la première et mémorable séquence laissait augurer quelque chose de formidable en DVD. C'est effectivement le cas même si on reste quelque peu sur sa faim, la dynamique et la virulence des effets surrounds n'étant pas aussi spectaculaires que prévu. Cela n'empêche pas la scène d'annoncer la couleur tant la répartition des canaux et leur générosité demeurent bien au dessus de la moyenne.

Disposant d'une voie centrale performante où se détachent de manière distinctive les dialogues, la piste 5.1 se montre redoutable (les basses sont ainsi particulièrement mises en évidence) lorsque l'action s'emballe tout en conservant une réelle homogénéité entre les différents canaux.

La piste québécoise offre un mixage équivalent et tout aussi riche en ambiances mais souffre d'un doublage souvent exécrable avec des voix ne collant pas du tout aux personnages (et ce indépendamment de l'accent qui au demeurant reste peu prononcé).