The Departed – Special Edition

Si la piste Dolby Digital 5.1 anglaise accuse un meilleur naturel que son homologue québécoise (sans le moindre accent et au doublage réussi) dans la restitution des dialogues, l'une comme l'autre bénéficient d'une belle dynamique d'ensemble. Les dialogues se détachent à la perfection des différentes ambiances frontales et la spatialisation se fait avec une belle harmonie sur les canaux surround. Le canal de basses parvient à se montrer actif au moment opportun et apporte au relief ambiant un petit plus indéniable.

La version anglaise se montre toutefois plus riche et plus éclatante en terme d'ambiances sur les canaux frontaux. Les gunshots y sont plus virulents et les basses un rien plus larges.