The French Connection

Anglais Dolby Digital 5.1 : Remixer French Connection pouvait apparaître comme un sacrilège, mais force est de constater que le résultat est plus que satisfaisant. Les voix se détachent parfaitement et ne perdent pas de leur charme d'origine. Les bruitages sans se balader dans toutes les enceintes sont parfaitement répartis à l'avant, et la musique en profite pour nous envelopper histoire de nous mettre d'avantage dans l'ambiance.

Anglais Dolby Surround : Pour ceux que le Dolby Digital paraît être une aberration, Fox nous propose ici un mixage Dolby Surround plus calme, plus fidèle sans nul doute au mixage mono d'origine qui malheureusement absent de cette édition.

Français Mono : À défaut de proposer le mixage anglais mono d'origine, le DVD nous offre la piste française dans ce format. Même s'il peut paraître plus respectueuse du mixage original, cette piste ne tient pas la comparaison avec celle en DD 5.1. Le doublage est approximatif (comme la majorité des doublages de l'époque), le son paraît bien étouffé. Mais c'est néanmoins le rendu sonore le plus proche de ce qu'offrait French Connection à sa sortie.


A noter malheureusement l'incrustation dans l'image d'ENORMES sous-titres anglais dans les passages où les personnages parlent français dans la version originale (peu souvent heureusement).