The Killer

Le choix de l'éditeur a été de n'offrir que des mixages mono. En respectant la bande son d'origine au lieu de tenter un remixage 5.1 très mode, les auteurs du DVD ont pris le risque de décevoir les amateurs de mixages multi-canaux explosifs. On ne saura donc pas pour le moment ce que peut donner The Killer avec un remixage astucieux (ce qui n'était pas le cas de l'édition Universe). En revanche, on peut se féliciter de pouvoir entendre un bon mono qui a bénéficié d'un réel soin.
S'appuyant sur une dynamique conséquente, nettoyée d'un souffle intempestif et autre craquement sonore, la piste cantonaise possède un réel impact même si les innombrables coups de feu peuvent paraître un peu étriqués sur un seul canal (voir deux si on décide d'élargir le son sur les deux avants).

La piste française, même si elle bénéficie d'ambiances plutôt convaincantes, n'en demeure pas moins grotesque avec son doublage frisant plus d'une fois le ridicule. Une chose est sûre, The Killer se regarde en cantonais ou ne se regarde pas !

La version longue présente sur le deuxième disque n'est disponible qu'en VOST. A noter que comme il s'agit de la copie destinée à Taiwan, les sous-titres chinois et anglais figurent sur la négatif. Il a donc fallu insérer un cache pour pouvoir intégrer des sous-titres français. Le problème, c'est que la taille du cache et surtout sa couleur (un gris clair du plus mauvais effet) rendent la vision du film presque impossible tant le regard devient obnubiler par la présence du cache dès que des dialogues apparaissent. Heureusement, il y a la possibilité de supprimer ces sous-titres et de regarder le film en VO avec les sous-titres anglais et chinois.

Il est impossible sur le premier disque de changer de piste à la volée.