Traffic Z2

Là encore la supériorité du zone 2 sur le disque américain est évidente. Non seulement, on a le droit à un mixage anglais DTS absent du zone 1 mais surtout l'ouverture des canaux s'avère de meilleure qualité.

Non pas de manière éclatante, le mixage de Traffic étant résolument axé sur les avants, mais il est indéniable que la stéréo arrière se montre plus présente à certains moments (comme à partir de la 30' 44 lorsque Benicio Del Toro entre dans un bar, la musique étant parfaitement relayée dans les canaux surrounds). Quant au mixage DTS , s'il n'est pas résolument supérieur au DD 5.1, il s'avère un tout petit peu plus ample et généreux dans le décodage des ambiances.

Bien qu'honorable, la piste DD 5.1 française souffre d'une voie centrale qui prend trop souvent le dessus, écrasant les sons d'ambiances de la bande originale. Elle manque également d'homogénéité puisque on retrouve une meilleure répartition des canaux dès que les protagonistes se mettent à parler en espagnol (essentiellement la partie mexicaine du film, soit un 1/3 du métrage), le mixage original prenant alors le relais.

En tout cas, il est évident que les amateurs de son enveloppant ou démonstratif seront déconcertés par une bande son certes extrêmement fidèle et intelligible mais indéniablement trop sage (la dynamique est certes bonne mais jamais impressionnante) et avant tout dédiée aux canaux avants.