Troie - Edition Collector

Deux pistes Dolby Digital 5.1 au rendez-vous, curieusement plus sages à ce que l'on s'attendait. Les musiques et bruits d'ambiance tirent parti du mixage 5.1, mais se concentrent dans la première heure du film globalement sur les avants, les arrières n'étant que peu sollicités. Dès le premier combat opposant Orlando Bloom à Brendan Gleeson (au bout d'1h10 de film), l'ensemble se réveille et l'utilisation des surrounds permet de retrouver en partie l'immersion terrifiante dans l'action que l'on avait rencontré au cinéma. Les affrontements entre les deux armées font preuve là aussi d'une bonne efficacité, exploitant tous les canaux disponibles, mais restant tout de même inférieurs dans leur déluge d'effets d'un Seigneur des Anneaux ou d'un Gladiator. L'explication est sans doute là aussi purement technique : les pistes Dolby sont ici encodées en 384kbps et non 448 pour les meilleures, entraînant de par le nombre de détails du mixage original, à n'en pas douter une diminution de la dynamique et de la précision des effets.


En terme de rendu technique, la piste française se pose au même niveau que l'anglaise, seules les voix étant légèrement mises plus en avant, ce qui n'est pas forcément dans le cas de Troie un mal. Le doublage reste convenable, à un regret près : Eric Bana et sa voix si grave et remplie d'expérience en vo, qui aurait tendance en français à nous faire passer son personnage pour un adolescent.

Sont disponibles toute une armée de sous-titres, dont des français. Les pistes audio et sous-titres sont malheureusement bloqués durant la lecture du film, forçant à repasser par le menu pour en changer (ou corriger).