Un américain à Paris (blu-ray)

Si cette édition a bénéficié d'un nouveau transfert, le traitement sonore n'est malheureusement pas à l'honneur et il faudra se contenter de ce que nous avions déjà sur l'édition SD. Un doublage français très mauvais où le comédien prend un semblant d'accent américain pour doubler Gene Kelly, tentant d'imiter l'acteur quand il parle vraiment français. Risible du début à la fin ! Comble du ridicule et acte odieux, même les chansons sont doublées en français.

Tout cela pour dire que la piste française est tout simplement à oublier, même si les dialogues restent clairs.

Privilégiez donc la piste anglaise, certes en mono. Celle-ci offre un bien meilleur rendu des dialogues, privilégiant le naturel et d'une dynamique très appréciable pour l'époque. On regrette donc amèrement que l'éditeur ne se soit pas penché sur la chose avec plus d'attention pour cette édition Blu-Ray et une restauration n'aurait pas été un mal.