Voyage Au Bout De L'enfer - Edition Collector

Alors que StudioCanal Vidéo annonçait des pistes 5.1 dans cette édition, nous voici face à seulement deux pistes mono 2.0.
Sergio Leone disait qu'il valait mieux un bon mono qu'un mauvais stéréo, donc il ne restait plus qu'à espérer que ces pistes soient de bonne qualité. Ce qui malheureusement n'est pas encore tout à fait le cas.



La version originale Dolby Mono 2.0 (192kbps) s'en sort néanmoins assez bien, proposant une piste aux bruitages détaillés et à la musique claire. Seules les voix saturent de temps en temps, ou s'étouffent un peu, mais passé ce détail le film garde sa saveur.

Le bât blesse en revanche sur la version française Dolby mono 2.0, qui bien que surgonflée à un débit de 320kbps (!) se montre largement inférieure à la version originale. Bénéficiant toujours du doublage d'origine, les voix et les bruitages sont la majeur partie du temps étouffés, saturés, et deviennent assez rapidement désagréables. Un constat décevant, mais le film a toujours gagné à être vu en vo.