We own the night (blu-ray)

Bien que nous bénéficiions aujourd'hui d'une piste TrueHD (anglaise et française), l'ensemble demeure essentiellement axé sur les voies frontales et l'on aurait aimé une immersion plus soutenue de la part des canaux surrounds. L'ensemble demeure toutefois pointu dans sa structure et la subtilité est de rigueur (du moins pour la version originale). Les scènes de boites de nuit et autres scènes de rues parviennent à convaincre sur les arrières mais une reconstitution plus musclée n'aurait pas déplut. La version originale demeure celle à privilégier en terme de naturel dans la restitution des dialogues (même si parfois il faudrait apprendre à Joaquin Phoenix à articuler). La version française mise un peu trop sur les dialogues comparativement à l'harmonie d'ensemble que nous propose la version originale.