Les Telenovelas : les feuilletons qui passionnent l'Amérique Latine

Si vous vous baladez dans Paris, vous pourrez tomber, au détour d'une rue, sur le tournage d'une telenovela ! En effet, la chaîne de télévision brésilienne Globo a investi les rues de notre belle capitale afin de tourner quelques scènes de sa dernière production : Aquele Beijo.
Les telenovelas, ou novelas (ce qui signifie nouvelle en portugais), feuilletons populaires en Amérique latine, sont pour les latins ce que Les feux de l'amour sont pour les américains : un rendez-vous quotidien, qu'on ne manque sous aucun prétexte ! Cependant, contrairement aux soaps, les telenovelas ne s'étalent pas sur des années, mais sur quelques mois, huit en général. En revanche, tout comme dans Amour, Gloire et Beauté, et autres soaps, les personnages sont divisés en deux catégories : les gentils, tellement gentils qu'ils en deviennent presque énervants, et les méchants, encore plus diaboliques que l'impitoyable J.R. Ewing de Dallas. A cela on rajoute des histoires de famille, des trahisons, des amours impossibles et l'on obtient une saga qui va passionner des milliers de téléspectateurs tous les soirs. Bien évidemment, on devine dès les premières images comment l'histoire va se terminer, pourtant on se prend vite au jeu. Entre les intrigues et les rebondissements,  les scénaristes et les producteurs savent susciter l'intérêt des téléspectateurs...

Entre fiction et réalité

Contrairement aux séries américaines, les telenovelas ne se focalisent pas que sur les personnages principaux. Bien au contraire, les personnages secondaires, qui sont nombreux, jouent eux aussi un rôle très important. Et si les personnages principaux connaissent souvent un destin tragique à la Kennedy, les rôles secondaires, eux, apportent une vraie bouffée d'air. En effet, ils sont bien souvent l'atout humour du programme et deviennent même plus attachants que les personnages principaux.
Si les telenovelas rencontrent un tel succès dans leurs pays, c'est aussi parce qu'entre deux guerres de familles, elles abordent des sujets actuels, qui touchent tout le monde comme le chômage, la drogue, l'homosexualité, la pauvreté ou encore le racisme... Tous les sujets y passent, pour le plus grand plaisir des téléspectateurs qui peuvent facilement s'identifier à l'un des personnages. D'ailleurs, certaines chaînes de télévision, à l'instar de la Globo, n'hésitent pas à faire des sondages auprès des téléspectateurs afin de s'assurer que les thèmes proposés sauront les toucher...

L'empire de la Globo

S'il y a un pays qui est roi en matière de production de telenovelas, c'est le Brésil. Il faut dire que là-bas, les telenovelas sont une vraie religion au même titre que le football ou la samba. Véritable rendez-vous quotidien, tout le monde se réunit autour du feuilleton de 18h, de 19h et de 22h de la chaîne Globo ! La chaîne de télévision brésilienne s'est imposée dans le marché des telenovelas au fil des années. Aujourd'hui, tous ses feuilletons sont exportés dans une centaine de pays et traduits dans plusieurs langues.
Il faut dire que la Globo n'hésite pas à dépenser des fortunes afin d'en mettre plein la vue à ses téléspectateurs ! Villas somptueuses, tenues du dernier cri, trains de vies luxueux, rien n'est trop beau pour faire rêver le public devant sa télévision ! La Globo va même jusqu'à tourner certaines scènes à l'étranger afin de les rendre encore plus crédibles, comme se fût le cas pour Caminho das Indas (en français,  Le chemin des Indes), dont certaines scènes ont été filmées en Inde. Pourtant, ce ne sont pas forcément les telenovelas les plus chères qui fonctionnent le mieux...

Le fabuleux destin de Betty la fea

Si les brésiliens n'ont plus rien à apprendre en matière de telenovelas, les colombiens n'ont rien à leur envier non plus dans ce domaine là. Et pour cause : Yo Soy Betty la fea, (en français, Je suis Betty la moche), qui est un feuilleton colombien, est sans conteste la telenovela qui a rencontré le plus grand succès dans le monde. L'histoire de Betty a tout d'un conte de fée... En effet, Betty est une jeune femme brillante, qui a tout pour elle... sauf la beauté ! Eh oui, avec ses grosses lunettes, ses cheveux ébouriffés, son appareil dentaire et son look de grand-mère, la pauvre Betty n'a vraiment rien d'un top model ! Résultat : malgré un CV impressionnant, la demoiselle a du mal à trouver du travail. Betty finit tout de même par décrocher un poste de secrétaire dans une entreprise de mode et tombe follement amoureuse de son patron, le bel Armando ! Pas besoin d'être devin pour savoir qu'à la fin, Armando et Betty finiront ensemble, pourtant, la sauce prend dès les premiers épisodes !
Le succès de la telenovela est tel que Betty la fea a été diffusée dans une centaine de pays et a fait l'objet d'une vingtaine d'adaptations. En France, TF1 a diffusé la version allemande, Verliebt in Berlin alias Le destin de Lisa, ainsi que la version américaine, Ugly Betty, dont l'une des créatrices n'est autre qu'une ancienne star de telenovelas : Salma Hayek !

Telenovela : une porte pour le cinéma ?

Quand on pense à Salma Hayek, on pense bien évidemment à Desperado, Frida ou encore Une nuit en enfer. Pourtant, avant de devenir la star de cinéma que l'on connaît maintenant, Salma Hayek était une vedette... de telenovelas ! En effet, avant de tenter sa chance aux Etats-Unis, l'actrice était déjà très connue au Mexique, notamment grâce à son rôle dans le feuilleton Teresa, où elle donne la réplique à un certain Gael Garcia Bernal ! Eh oui, le beau gosse mexicain a lui aussi commencé sa carrière dans des telenovelas, avant de se consacrer au cinéma, tout comme Rodrigo Santoro. Le bellâtre brésilien qui a fait craquer Laura Linney dans Love Actually était déjà une star du petit écran au Brésil avant de se lancer dans le septième art. Alors si  vous croisez les acteurs de Aquele Beijo dans les rues de Paris, ouvrez bien les yeux, la prochaine star made in Hollywood se trouve peut-être devant vous !